The post داليا طه – تَعالَيْ أيَّتُها الكَلِماتُ في الحَرب first appeared on Tiklam.

The post ناي ثيت Nay Thit – المضي مع الجرذان first appeared on Tiklam.

The post طفولة في إسرائيل.. وحياة في ألمانيا – تومر دوتان-درايفوس /Tomer Dotan Dreyfus first appeared on Tiklam.

The post حسين البرغوثي – الضوء الأزرق first appeared on Tiklam.

The post آلاء فودة – أنجبت بنتًا / من ديوان أبتر فرعي من شجرة العائلة first appeared on Tiklam.

The post نزار قباني – السياف مسرور first appeared on Tiklam.

The post سيدي الله – ابراهيم جابر ابراهيم first appeared on Tiklam.

The post رواية النباتية -هان كانج /Han Kang first appeared on Tiklam.

ترجمها عن الدينماركية الدكتور: زهير شليبه

لا تفتح حقيبتك!
فقد تُضطر بدون وعي لبعثرة محتوياتها
لدرجة أنها تغريك لترى شكلا
مثل الحروف في كلمة : وطن.
حيث هناك شيء ما مفقود في التناظر
قد ترغب في جلب زريعة
تسقيها و تبدأ التعلق بها.

لا تفتح حقيبتك!
فيمكن أن تندلع الحرب. أو ما هو أسوء:
يمكن أن توهم نفسك بأنك عشقت
و كأية عاقبة لا يمكن تجنبها
تنتقل إلى شارع له اسم
فالشوارع ليست كما هي الآن مجرد شوارع
بل حركة المحكومين بالإعدام.

لا تفتح حقيبتك! فإنه من الأفضل
أن ترتدي ثوبا مدعوكاً
من ثوب كان معلقا في شرفة
مطلة على بعض الجزر الضبابية
و قد كوته يد حنونة،
أن تشمَّ رائحة النفتالين أفضل من وردة الخزام
يمكن أن تعتقد أنها وردة.

لا تفتح حقيبتك! أتركها مركونةً
إلى جانب الحائط في غرفة عارية
حيث هناك مصباح كهربائي
لا تدع نفسك و لو للحظة واحدة تشك في
مَنْ أنت و أين تقيم على هذه الكرة الأرضية
لا تفتح الحقيبة! و لا للحظة
قبل أن تعرف أنك يمكن أن تتخلى عنها تماما.

وإلا فدعها مركونة.

المصدر جهة الشعر

The post لا تفتح حقيبتك – هنريك نوردبراندت / Henrik Nordbrandt first appeared on Tiklam.

The post سيرغي يسينين – رسالة إلى أمي/ بالعربية والروسية Sergei Yesenin first appeared on Tiklam.

نهدك الذي اشتهى القمح
والرمل
علّميه الصبر
أو خيانة النار
شفتاك اللتان وشتا بسرّ الدم
او الأحمر
على ورق الورد
علّميهما أغنية المحارة
المنغلقة برفق
ثم أشهقي
أو أصرخي
لا فرق

دعي الشفق يبكي عنك مرة
ويحتار من طراوة الغيم
أو من قساوته
لا فرق أيضا..

أخلطي الألوان
ليس بالضرورة مثل رامبرانت
أو ماتتيس
وارسمي على وسع سمائك
ما تشائين

خطّي على ورقة صغيرة
اعطها لصياد وحيد
كان يشبهك
أسرار القواقع
وغربة الأسماك
ولا تعطي سرّ جسدك كلّه للبحر

ولأنك بيضاء
طويلة
هشّة
وتنام في جلدك زنبقة الحقل
تتركين النحل المهاجر
يأخذ لقاحك
وتغفين مثل سهول خصبة
تحلمين بالأخضر
في مسام الأرض…

صوت أحمد قطليش
ليلى عيد – لا تعط سر جسدك للبحر
الموسيقى
Rachmaninov- Morceaux De Fantaisies, Op. 3 – 1. Elégie In E Flat Minor

The post ليلى عيد – لا تعط سر جسدك للبحر first appeared on Tiklam.

لاتنسَ أن الملعقة ترى فمكَ موقدَ قطارٍ يسير على البخار.
.
أن القدحَ يراك مَصبَّاً.
.
أن القميصَ يراك مشجبًا
.
أن التلفاز يراك خللا في البث
.
أن اللوحة التي على الجدار تراك لوحةً مائلة
.
لاتنسَ أن العصافير تراك فزاعةً /
الفزاعة تراك غرابا /
النافذة تراك شارعًا /
الباب يراك رقّاص ساعة،
وأن الساعة تقرأ فيك الوقت.
.
لا تنسَ أن تنسى كلَّ ذلك وأنت ترى في المرايا أحدا سواك.

The post فايز العباس – لاتنسَ first appeared on Tiklam.

يخيفني المطر
وجهُ دمشق إذا ما تساقط
يدي؛ منخلٌ يَفرِمُ الماء
لا تحتويه يدي

كل يومٍ يُمحى شارع من رأسي
من دمشق
يصير فراغًا في خارطة خطاي
أغمض عيني وأمشي في ذاكرة زقاقٍ قديمٍ
أهوي في نهايته
– لا أذكر ما كان هناك –
أهوي
أسقط في شارعٍ آخرٍ
تصير دمشق عموديةٌ
طوابق دون بداية واضحة
دون نهايةٍ إلى آخرٍ
طوابق أثقل في الرأس
خفيفةٌ في القلب
ثقيلةٌ في الذّاكرة

كيف أنجو إليك؟َ!
أردد ذكر الخطى السابقة
أدور.. أدور
أخلق دوامةٌ .. سورًا.. بابًا
لا أريد السقوط إلى ما نسيت
أخرج
لا أريد أن أخرج

The post دمشق المعلقة – عود: فرح زهرة – نص: أحمد قطليش first appeared on Tiklam.

الموسيقا: Liszt- Harmonies Poétiques Et Religieuses, S 173 – 9. Andante Lagrimoso

archive.alsharekh.org/Articles/37/626/70338

The post جون لوغان / John Logan – البحث – ترجمة سركون بولص first appeared on Tiklam.

The post أندري بريتون – من الأبدية تبحث عن ساعة يد / André Breton first appeared on Tiklam.

The post بوب كوفمان/Bob Kaufman – الجاز .. استمع إليه على مسؤوليتك – ترجمة وتقديم محمد مظلوم first appeared on Tiklam.

The post العالمُ مكانٌ جميل – لورنس فرلنغيتي / Lawrence Ferlinghetti – تـ محمد مظلوم first appeared on Tiklam.

نولد وفي داخل كلٍ منّا قبو
في القبو شجرةٌ
تبدأ الشجرة يباسها ما إن يقصّ الطبيب الحبل السرّي مع الأم
تجفّ الشجرة مع أول ارتجافٍ لليد بين الفخذين.

تتجوف الشجرة مع الكلمات التي تهوي إلى الأسفل كلما بلعنا ريقنا عليها

يجد رجلٌ امرأة
تجد امرأةٌ رجلاً
لكن أحداً لا يفتح شفتيه
يكز فكيه ويبلع ريقه

تهوي كلمة أحبك إلى الداخل

في الداخل قبو
في القبو برميل من حطب

هناك ترتاح كلمة أحبك
هناك تُنسى كلمة أحبك

يوما ما، سيفتح رجلٌ زجاجة نبيذٍ لامرأة
ستأخذ المرأة الزجاجة من يده وتضعها جانبا
– دع النبيذ يتنفس

تفتح القبو على كلمة أحبك
لكنك تضعها جانباً
– دع الكلمة تتنفس

دع الكلمة تتنفس قبل أن تبدأ معها غابةً
أو حقلاً
أو شجرة

The post أحمد قطليش – قبو للكلمات الهاوية first appeared on Tiklam.

The post رسالة إلى امرأة – سيرغي يسينين / Sergei Yesenin first appeared on Tiklam.

لا بطل هنا سوى الموت. لا قصص يرويها الناس سوى عنه. كل شيء قابل للنسبية والاحتمال، إلا بطولة الموت المطلقة. أو لحظة خارجة من السياق الزمني، هي تلك اللحظة التي كنا نجتاز فيها الأسلاك الشائكة ليلاً، نعبر التيه إلى التيه، حيث حفر الشباب بوابة لمرورنا، وحيث كنا نركض حيناً، ونسير على مهل حيناً.

The post من كتاب بوابات أرض العدم – سمر يزبك /Samar Yazbek first appeared on Tiklam.

أتحتقرينني؟ خاب ظنك بي؟ ماذا كنت تتوقعين
شكرًا يا سيدي.. أنا لا أرقص البوجي ووجي.

أوه
كنت تعلم أنه أخرس.
نعم
وسمحت بأن يُعذَّب الأخرس.
سمحت؟
أنت يا من تعرف كل شئ.. هززت كَتِفَيْك، هذا كل ما فعلت؛ هز الكَتفين ثم إشعال سيجارةٍ أخرى، بينما هم يعذبون أخرس حتى يجبروه على أن يصيح، لأنك أنت يا من يستطيع الكلام تقف بجواره صامتًا!.. هذا كل شي.
وماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
أنتم بمعرفتكم، الزمان والمكان واحد.. يا للأسف!
الموت الإشعاعي.. هه.. كم هو مثير! وسرعة الضوء لا يمكن الوصول إليها.. كم هو جميل!
الطاقة= الكتلةx سرعة الضوء.
مربع سرعة الضوء!!
وماذا نتج عن ذلك؟ أنتم بمعادلاتكم العظيمة.. هزُّ الأكتاف عندما يُعذَّب أحدهم، ثم سيجارة أخرى تُشعل؟
ماذا يمكنني أن أفعل إذا؟

أعرف أنه سيعذب كما عذب آلاف قبله، أولا خلع الأظافر، ثم الضرب بالسياط ذات المسامير، ثم عملية الزجاجات التي تمزق العضلات حتى لا يتمكن بعد ذلك من رفع ذراعيه.
ثم السلك المحمي، وأخيرا طاحونة العظام. وإعادة العملية من الأول حسب الحاجة.

أعرف كل هذا، هئ.. وهو موجود حتى في عصرنا. وسواء كنا نبكي أو نضحك، وسواء كنا نرقص أو ننام أو نقرأ.
فما من ساعة واحدة على سبيل الفرض، تخلو من إنسانٍ يعذب ويهان ويجلد ويقتل في زمننا ..

هل استطاع واحد منا نحن المثقفين ذات مرةٍ أن يغير من هذا لمجرد أنه يعرف ذلك مقدما؟ يمكننا أن نؤلف الكتب، ونلق المحاضرات، المحاضرات الجريئة التي نتساءل فيها، أيمكن أن يستمر الحال هكذا؟!
ومع ذلك يستمر الحال.. هكذا تماما.
يقف المثقفون، أعلى طبقة من المثقفين، ويخاطبون البشرية.

قنبلة الكوبالت التي نعمل على انتاجها، ستكون فيها نهايتنا. مع ذلك سننتج قنبلة الكوبالت

تنهيدة

معك حق يا ميلان، هز الكتفين ثم اشعال سيجارة أخرى، هذا كل ما يستطيع الواحد منا في هذه اللحظة

-هيا.. تكلم.. تكلم.. ألم تسمع؟

أأ .. ماذا
ألم تسمع شيئا من خلال هذا كله؟
أخرسٌ يُعذَّب حتى يصيح.. حتى يصيح!
إنسانٌ أعزل لا يملك صوتا، يصيح!
وأنت لا تسمع إلا نفسك فقط.. لا أريد أن أعرف ماذا تعلم. لم لا تبكي؟ أنت بمعرفتك الخرقاء، لم لا تبكي من أجله؟
لا.. إنني أكرهك.

ميلان
أنا أكرهك.
وأنت؟؟ ماذا فعلت أنت
أرى أنك قد غيرت ملابسك.. تريدين أن تتحولي إلى سيدةٍ معاصرة، ومع ذلك تتوقعين دائما المعجزة من الرجل. لقد كنت أنت أيضا هنا تماما مثلما كنت أنا!

لم لم تنقذيه؟ تعذبتي وبكيتي
هذا حقا، وملأك الأمل.. لكن بماذا؟! بالأخرين.. بي .. برجل.
ماذا استطعتي إذا؟ سواء كنت سيدةً أم رجلاً؟ فنحن الان بشر
انسان يقف أمام انسان
وأنأ أسألك
ماذا فعلت؟
ها؟
لقد غيرت ملابسك.. هذا كل شيء
“صوت بكاءها”
أنت تكرهينني
نعم.
لا ادري ماذا تفهمين من لغة الحب
هل توقعت أن تعجبي بي، ثم وجدت رجلا لا يستطيع تغيير العالم؟

– أنت لست رجلا.

وإلا جعلتهم يقتلونني، وفورا!
أهذا ما توقعتيه مني؟ ما كان هذا يفيد العالم، فالعالم لا ينقصه الأموات.
كنت ستجدينني رجلا ميتاً
ولكن رجلا هه
هاه
أنت أميرة صينية حقا
مازلت صغيرة وأنت تبكين، صغيرة جدا.. أنت تعرفين الأمل يا ميلان، لكن الأمل ليس مقياسا لأفعالنا. أو سلبيتنا

أنت لا تعرفين العالم.

The post من مسرحية سور الصين لماكس فريش – أداء مشترك مع ريم جمال / Max Frisch first appeared on Tiklam.

كانَ على أمي أن تُعلِّمني كيف أبكي

أمامَ الأشجارِ وَالعصافير

خارجاَ في العلن

كان عليها أن تُعلِّمني أيضاً

كيف ألوّح بِيَدي

بدلًا من أن أكتبَ بها

كان عليها أن تُعلِّمَني الدّموعَ قبلّ اللغة.

هذه الليلة
كتفًا على كتفٍ

تولد قصيدة

كتفًا على كتفٍ

ينزلق عالم

المشهدُ شوّه رائحةَ المكان

وَصار يعج بالموتى

هذه الليلة

أستطيع ان أضحكَ الضحكة التي لم أُرِدها يوماً

الضحكة التي حشوتها في أضلعي

هذه الليلة

أستطيع ان أصفعَ الشّعرَ بملءِ صوتي

أترك الأمكنة كلَّها

وَكلَّ شيءٍ آخر

لَم يكَن يومًا لي.

لَنا
لَنا حبٌّ أطولُ من أن نعبرَه

وَلَنا ضبابٌ

يجيءُ الموج ويَمحي دعساتِ اقدامِنا

كما لَو أنّنا لمْ نَكُن

تصلُ الأغاني إلينا

بِجناحينِ مُتعَبَين

نتركُها تقولُ ما لديها

وَنعيش

كما لو أنّنا

ننتقمُ من هذه الحياة.

صوت أحمد قطليش

The post ما لم يكن لي – لولا رينولدز first appeared on Tiklam.

كانَ على أمي أن تُعلِّمني كيف أبكي

أمامَ الأشجارِ وَالعصافير

خارجاَ في العلن

كان عليها أن تُعلِّمني أيضاً

كيف ألوّح بِيَدي

بدلًا من أن أكتبَ بها

كان عليها أن تُعلِّمَني الدّموعَ قبلّ اللغة.

هذه الليلة
كتفًا على كتفٍ

تولد قصيدة

كتفًا على كتفٍ

ينزلق عالم

المشهدُ شوّه رائحةَ المكان

وَصار يعج بالموتى

هذه الليلة

أستطيع ان أضحكَ الضحكة التي لم أُرِدها يوماً

الضحكة التي حشوتها في أضلعي

هذه الليلة

أستطيع ان أصفعَ الشّعرَ بملءِ صوتي

أترك الأمكنة كلَّها

وَكلَّ شيءٍ آخر

لَم يكَن يومًا لي.

لَنا
لَنا حبٌّ أطولُ من أن نعبرَه

وَلَنا ضبابٌ

يجيءُ الموج ويَمحي دعساتِ اقدامِنا

كما لَو أنّنا لمْ نَكُن

تصلُ الأغاني إلينا

بِجناحينِ مُتعَبَين

نتركُها تقولُ ما لديها

وَنعيش

كما لو أنّنا

ننتقمُ من هذه الحياة.

صوت: أحمد قطليش.

The post ما لم يكن لي – لولا رينولدز first appeared on Tiklam.

The post بودكاست الشعر – الرجال الجوف إيليوت /T.S. Eliot The Hollow Men first appeared on Tiklam.

Being

A letter is holy. A story
is holy hands reaching out into the world.
Birds come home
across distance I can’t conceive

and live in their bodies.
Ash in the air. Every place I’ve been
is on fire with words.
One day
I throw away all my love letters
without noticing. Mountains

in the heart.
What belongs
to me? I leave the world
all the time. These arms, these

fingers, this tongue, these feet,
and their bent wings. I know
it will be dirt, the prayers

now in marrow will retake
earth. I will live inside whatever flies.
Burning, the brink of all things

رسالةٌ علوية، القصة
أيدٍ مقدسة تتناهى إلى العالم
الطيور تجيء البيت
عبر مسافةٍ لا يمكن إدراكها
وتعيش في أبدانها
رماداً في الهواء. كل مكانٍ كنت به
يضطرم ناراً بالكلمات

في أحد الأيام
رميت كل رسائل الحب التي لدي دون انتباه
جبالٌ في القلب
ما الذي يخصني؟! أغادر العالم كل الوقت
هذان اليدان، هذه الأصابع، هذا اللسان، هذان القدمان، وأجنحتها المنحنية.
أعلم أنها ستكون هباء. الصلوات
في النخاع الآن ستستعيد أرضاً
سأحيا داخل أي شيء يطير
احتراق
شفير كل الأشياء

The post Being by Éireann Lorsung / وجود – إيرين لورسون AR+EN first appeared on Tiklam.

The post هدى حسين – مأساة الفيل first appeared on Tiklam.

أحياناً يكون الماء قوياً.. أحياناً بلا إرادة
لا يعرف خطوته القادمة
ولم يستطع أحدهم أن يقبض عليه بأصابعه
لذلك أفشل دائماً في الحب
كل رجل يعتقد أنني هنا
يجد يداً فارغة
يتعجّب من وجودي واستحالتي
بداية من رشفة واحدة تبلّل الظّمأ
وحتى الطّمع الذي يجلب الغرق

أعرف أنكم تموتون من دوني
ومع ذلك تهدرونني على العتبات ببساطة
تعودّت ألّا أتحدّث
صامتة مرّة
أو هادرة
أجرف الأشجار كهواية
وقد أدفن في طريقي بعض المدن
في لحظات الغضب يبتعدون
وفي لحظات السكون يتأمّلون صفحتي في شرود

أطفئ النار
ولكنني أخلّف وراءها رماداً لا يزول
لن يعرف أحد كيف يتنفّس بداخلي
السمكات فقط هي التي تلهو في قلبي
خياشيمها الداكنة لعبتي المفضلة

لا تنخدعوا بتلك الشفافية التي أتنكّر فيها
فقد أحيل صخرة عملاقة إلى حصاة ببعض الدأب
أتفجّر وسط الصحراء عيناً لا تحتاج إلى جفن
لا ترغب سوى بالعطشى العابرين
فتمنّ عليهم بحياة مؤقتة

يحلو لي أحياناً أن أتجمّد
أن أصبح مكعباً بحوافٍ حادة
لوقت قليل أنتظر مشروباً معتّقاً
ثم أترنّح
في وقت آخر
أبدأ في إزاحة كل شيء من مكانه
فتتحوّل حياتي لشلّال لا يرى

ثمّ
أغلي داخل الإناء..
حتى أن الفقّاعات نفسها تشفق عليّ
أتبخّر..
أتعلّق بغيمة
أنتظر الشّتاء
أسقط مع المطر
أسقط
قطرة.. قطرة
قطرة…

الموسيقى 14 Valses nobles et sentimentales, M. 61 – VIII. Epilogue- Lent
جيهان عمر – لا تعيد السّمكات إلى البحر /Gihan Omar
صوت أحمد قطليش

The post جيهان عمر – لا تعيد السّمكات إلى البحر /Gihan Omar first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش
ترجمة يارا المصري

The post يمكن أن تشيخ بعد الموت – مانغ كي – ترجمة يارا المصري first appeared on Tiklam.

The post سليم بركات – مقطع من كتاب سوريا / Salim Barakat first appeared on Tiklam.

ترجمة أحمد الويزيمن منشورات المسرح العالمي – الكويت

صوت أحمد قطليش

The post مسرحية اعترافات زوجية – إيريك شميت first appeared on Tiklam.

صوت: احمد قطليش

The post أمل خلف – أصقل ندوبات الوقت first appeared on Tiklam.

The post بوكوكوفسكي – السُّحق – Charles Bukowski first appeared on Tiklam.

The post مناهل السهوي – امرأة جافّة first appeared on Tiklam.

The post المسافة تلد حيوانات مفترسة – أحمد قطليش first appeared on Tiklam.

ترجمة: منير عليمي.

منشورات المتوسط.

The post من وراية عزلة صاخبة جداً – بوهوميل هرابال first appeared on Tiklam.

نعرفُ الحقدَ
الذي يكنَّه عاملٌ
لصاحبِ المصنعِ
ونعرفُ الأسى
الذي يربِّيه يتيمٌ في قلبهِ
حِيالَ دفءٍ – يتخيَّلَه –
في صدورِ الأمَّهاتِ

نعرفُ الغلَّ
الذي يشدُّ أذنَ طفلٍ
لأنَّه ابنُ عدوِّنا

ونعرف القسوة
التي تمنع الماء عن هرِّةٍ ظمآنة
في عزِّ مايو

نعرف الأذى
الذي يلمع في عينين
كانتا تغرقان للتوِّ
في الدِّموع

ونعرف – أيضًا –
تلك المهانة المكسورة
السَّمحة
بنت الحلال
وهْي تتجمَّد على شفاه مشقَّقة
قبل أن تسبَّ الدِّين.

الموسيقا: Liszt- Hungarian Rhapsody #8 In F Sharp Minor, S 244-8
عزف: Alfred Brendel 1991

صوت: أحمد قطليش.

The post عماد فؤاد – طيبون – من مجموعة تلك لغة الفرائس المحظوظة first appeared on Tiklam.

ناديتُهم كلَّهم هل في سفينتكم
كأنَّهم سمعوا صوتي وما سمعوا

ورحتُ أسأله ياشيخ قسمة من
نجوتَ وحدك والباقون قد وقعوا

وهل سترتاح هل في العمر طعم ندىً
وأنت وحدك والصحراء تجتمعُ

وكيف تبدأ هذا الكون ثانيةً
وقد تركتَ الفتى والموج يصطرعُ

أنا صغيرك أقنعني وخذ بيدي
أم أنت بالموت والطوفان مقتنعُ

الماء يأكل احداقي وتبصرني
كيف استرحت وعيني ملؤها هلعُ

وهل ستذكر قبل الموت كيف دنا
عيني تضيق وعين الموت تتّسعُ

وهل تنام وفي عينيك نابتةٌ
عيون طفلك والألعاب والمتعُ

أم سوف تنساه مزروعاً بخاصرة
الطوفان يركله الطوفان والفزعُ

ياشيخ ذاكرتي الأولى ويا أبتي
وياآلذي ضاق بي تقواه والورعُ

أكتافك السمر يا ما قد غفوتُ بها
وصدرُك الفرح المنسيًّ والوجعُ

كلُّ التفاصيل مرّت في مخيلتي
البيت والأهل والأشجار تجتمعُ

صدى غراماتي الأولى وأسئلتي
والقبلة البكر والأسرار والخدعُ

مرّت سريعاً عليَّ الناس والتصقوا
في دمعتي وعلانا الموج فانشلعوا

كلُّ الحكايات يامولاي تبصرها
وتزدريها لهذا حزننا جشعُ

أنت الذهبت بعيداً عن مواسمن
لتصنع الكون لا خوفٌ ولا طمعُ

ماذا صنعتَ وهذي الناس ثانيةً
من كلِّ ليلٍ إلى سوءاتهم رجعوا

صاغوا ملامح موتٍ لا يليق بنا
وحزمةً من منافٍ فوقنا وضعوا

وأورثوا كلَّ شيب الأرض في دمنا
متنا كثيراً وقالوا موتكم جرعُ

لأجل من أنت يامولاي ترفضني
لأجلهم أكلوا الدنيا وما شبعوا

وهاهم زرعوا الأنهار خيطَ دمٍ
وكم حصدناه في صمتٍ وكم زرعوا

ماذا صنعتَ إذاً مولاي معذرةً
كلّي سؤالٌ وشكّي كلُّه بقعُ

هل اقتنعت بهذا الكون يا أبتي
أم نهرُ حزنٍ لهذا الشيب يرتفعُ

يا كم بكيتُ عليك الآن يا أبتي
فقد غرقتَ كثيراً عندما طلعوا

إنّي لأبصر في عينيك يا أبتي
أشجار خوفٍ بلا خوفٍ ستُقتلعُ

وقد رأيتك ندماناً ومنكسراً
وفوق حزنك ينمو سكّرٌ ورعُ

نحتاجك الآن للطوفان ثانيةً
فربما نصفُ طوفانٍ وننتفعُ

فاصنع سفينتك الأُخرى وخذ بيدي
فإنّني الآن بالطوفان مقتنعُ

The post عارف الساعدي – الطوفان first appeared on Tiklam.

دار الآداب 2000

صوت أحمد قطليش

The post إلياس خوري -من رواية رائحة الصابون first appeared on Tiklam.

ترجمة: كاظم جهاد

صوت: أحمد قطليش

The post ريلكه – رحيل الابن الضال first appeared on Tiklam.

مطبخ للشهوة، حجرة نوم للحزن، حمام للامبالاة.

الرجال يأتون أحيانًا بالمفاتيح،

وأحيانًا بالمطارق.

—

ثانيًا

“الطلاسم تتردد”

قلت توقف. قلت لا، لكنه لم ينصت.

—

ثالثًا

ربما لديها خطة، ربما تعيده إلى منزلها، فقط ليستيقظ بعد ساعات في مغطس مليء بالثلج،

بفمٍ جاف، مطالعًا أناقة هيئته الجديدة.

—

رابعًا

أشير لجسدي وأقول: أهذا الشيء القديم؟ لا، لقد انزلقت فيه للتو.

—

خامسًا

“هل ستأكلين ذلك؟”، سألت أمي، مشيرة إلى أبي الذي يرقد على مائدة غرفة الطعام

وفمه محشوًا بتفاحة حمراء.

—

سادسًا

كلما نما جسدي، كلما زاد عدد الغرف المغلقة، وزاد عدد الرجال الآتين بالمفاتيح.

أنور لم يدفع بالمفتاح حتى النهاية، ما زلت أفكر فيما كان يمكن أن يفتحه بداخلي إن فعل.

تردد باسل عند الباب لثلاث سنوات. ثم جاء جوني ذو العينين الزرقاوين،

حاملًا حقيبة من الأدوات التي استخدمها سابقًا مع نساء أخريات:

دبوس شعر، زجاجة مبيض، مطواة، وعبوة فازلين.

ردد يوسف اسم الله بالقرب من ثقب المفتاح ولم يجيبه أحد.

بعضهم توسل، بعضهم تسلق جانب جسدي بحثًا عن نافذة،

والبعض قالوا إنهم في طريقهم ولم يأتوا.

—

سابعًا

قالوا: أرنا على الدمية أين يتم لمسك.

قلت: لا أبدو كدمية، أبدو كبيت.

قالوا: أرنا على البيت.

هكذا: أصبعين في جرة المربى.

هكذا: مرفق في حوض الاستحمام.

هكذا: يد في الدرج.

—

ثامنًا

يجدر أن أخبرك عن حبي الأول

الذي اكتشف بابًا سحريًا أسفل نهدي الأيسر منذ تسع سنوات،

سقط منه إلى داخلي ومنذ ذلك الحين لم يشاهده أحد.

بين حين وآخر، أشعر بمن يزحف متسلقًا فخذي،

عليه أن يعلن عن هويته،

ربما سمحت له بالخروج.

آمل بأنه لم يصطدم بالآخرين،

الصبية المفقودين من المدن الصغيرة،

وأمهاتهم الوادعات، الذين ارتكبوا أمورًا سيئة وضاعوا في متاهة شعري.

أعتني بهم جيدًا؛ شريحة من الخبز،

وقطعة من الفاكهة إن كانوا محظوظين.

فيما عدا جوني ذو العينين الزرقاوين،

الذي تمكن من أقفالي رغمًا عني وزحف داخلًا.

صبي سخيف، مقيد بقبو مخاوفي

أعزف الموسيقى لأغرقه.

—

تاسعًا

“قرع على الباب”.

من هناك؟

لا أحد.

—

عاشرًا

في الحفلات أشير إلى جسدي وأقول: يأتي الحب ليموت هنا.

مرحبًا بكم داخله، لتعتبروه بيتكم.

ويضحك الجميع، ظنًا منهم أنني أمزح.

ترجمة: أسماء حسين.

صوت: أحمد قطليش.

The post وارسان شاير – المنزل first appeared on Tiklam.

نص وصوت: أحمد قطليش.

The post حذاءٌ للنوم – أحمد قطليش first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش

The post الحرية على الباب – نواف رضوان first appeared on Tiklam.

عندما انفصلنا، لم يكن الأمر منطقيًا
حاولت أن أستوعب، لكنني شعرت بدوار، حتى أنني تقيأت
واصل العالم دورانه بينما جلست أخلص شعري من القيء
كان هذا في المرة الأولى فقط.

في المرة الثانية
كان الأمر لا يزال ملتبسًا
جلسنا طويلًا فوق تراب الحديقة
حتى أننا حين نهضنا
كنا متمازجين مع الأرض
لكن لا بأس،
نعقتد أنها تبتلعنا على أية حال.

في المرة الثانية
كان الأمر لا يزال غامضًا
ركبنا سيارتي
وقلتُ إنني لن أتوقف حتى نوضح المسألة
لكن مؤشر البنزين اقترب من حد النفاذ
ولم نجد الكلمات
لكننا لم ننته بعد.

المرة الثالثة، كانت الأعنف
أمطرت طويلًا حتى شعرت
أن الكون بأكمله يغرق
لساعتين تحدثنا في نفس واحد مختنق
وحين قلت أخيرًا إنك راحل
غرست ركبتي في الوحل وتوسلت إليك لتبقى
تركتني هناك، قدت السيارة بعيدًا
وعندما عدتُ في النهاية إلى البيت
تركت أثرًا طينيًا زاحفًا
من الباب وحتى غرفة نومي.

في المرة الثالثة
على الأقل لم يخل الأمر من المنطق
لأن كلمات مثل أحبك
وأهجرك
جاءتا معًا
في حين كنت أظنهما
عالمين منفصلين.

عندما انفصلنا للمرة الأخيرة
كنا متعبين
لم يكن الأمر واضحًا ما يزال
لكننا لم نعد نهتم
لم يكن منطقيًا لكننا كنا خائري االقوى.

عندما انفصلنا للمرة الأخيرة
أدركت أنني نسيت كيف يكون الانهيار
لذا بدلًا منه،
تماسكت.

ترجمة ضي رحمي

The post عندما انفصلنا – فورتيسا لاتيفي first appeared on Tiklam.

كل شيء على ما يرام
الأطفال بخير
المنزل قائم في مكانه
النجوم تلمع في السماء التي لا أراها
المقابر تحتوي موتاها
وأنا أحتوي قلبي

قلبي
النابض بموسيقى الفادو

الأسطورة لا تنتهي
والموتى سيعودون من جديد
والقمر مازال هناك
حتى لو لم أره
أنوار السفن اللامعة عند تلاقي البحر مع الأفق
الحيوات المسافرة في الليل
الأنفاس الغريبة المختلطة في فضاءات الحياة
الوداعات المستمرة
اللقاءات العابرة

رسائل الرب
مازالت أحاول قراءتها
يوما ما ستقتلني الميتافيزيقا
لأتحول إلى سديم مظلم في كتاب فيزياء
على رف مكتبة مهجورة
في مجرة ضائعة

The post سارة عابدين – رسائل الرب first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post جولان حاجي – قبلي / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post بشرى البشوات – هدنة الجنرال / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post حمد عبود – الموت ومقاماته / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليشمن كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post عارف حمزة – في الطريق إلى بيتك / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post رشا عمران – شهوة / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post رشا حبال – محضر أقوالي للرب / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post رائد وحش – من الغائبين إلى الغائبين first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post رامي العاشق – بالكم سنة الـ مرقوا / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post حسن ابراهيم الحسن – صور تذكارية مع بندقية / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post غياث المدهون – الحليب الأسود / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post علي سفر – مزامير ازمير / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post عبود سمعو – شهادة ميلاد / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post وداد نبي – حينما لا يعود لي ما أفعله / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post نور كنج – الذكريات السيئة / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post المغيرة الهويدي – ليس أولها النصر .. ليس آخرها الهزيمة / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت أحمد: قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post ميس الريم قرفول – إبحار الموتى / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post محمد المطرود – أنا ذئبة نفسي / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post فريد ياغي – لا بلاد لهم لكي يتغربوا / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post فادي جومر – تشرين / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post عبد الكريم بدرخان – الكتابة في درجة الصفر / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

The post وفائي ليلا – اسمي أربع أرقام / كتاب نخّال الخطى first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post ابراهيم مبارك – ذئاب أبي التي أعرف first appeared on Tiklam.

ترجمة أنسي الحاج.

المصدر مجلة شعر العدد رقم 16 أكتوبر 1960.

صوت أحمد قطليش.

The post أنطونان آرتو – ليل first appeared on Tiklam.

دار العين للنشر.

صوت: أحمد قطليش.

The post من رواية شوق الدراويش – حمور زيادة first appeared on Tiklam.

The post أسماء كريدي – أشبه شيء ما /Asma Kready first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post أسماء كريدي – أشبه شيء ما first appeared on Tiklam.

The post من مسرحية المخرب – سول بيلو – ترجمة إدوارد خراط /Saul Bellow first appeared on Tiklam.

هنا انتابني الغم والنكد ووهنا صببت اللعنة على العالم
ولعلي هنا تعلمت ماهي حدودي وما هي أوجه قصوري
نعم وادركت أنني لست كل ما كنت أظنه في نفسي
نعم هذه كله حدث في داخل هذه الحيطان وتغلغل في داخلها
وتسألينني ماذا أحمل من غلٍ لهذه الحيطان
نعم أحمل لها الكثير

أعرفها هذه الحيطان
درستها دراسة طويلة
هناك بيننا تاريخ طويل
والآن وقد تعين أن تسقط هذه الجدران
فلماذا لا أمد يدي إلى العمل
من ذا الذي يتمتع بحق أفضل من هذا
بحقٍ أقدس من هذه
لماذا أتخلى عنه لأحد

سأفعلها بنفس سأحفر فيها خروقا وفتحات
سوف أرى النهر الشرقي من غرفة الطعام
وسوف يكون لي بذلك من نفسي رضا وارتياح
وآخذ بثاري من كل تلك الأوقات الرهيبة
ماذا تجديني حيطان الشقة السفلى؟
أريد أن أشفي غلتي من حيطاني هذه نفسها
إنني أعرف كل نتوء فيها
وكل صدع وكل وجه في شقوق السقف
الآن سأرى مما صنع هذا المكان وما شكل الحيطان من الداخل
سوف أنتزع كل لوح من الخشب وأنفذ إلى ما وراء كل نتوء
هذه النتوءات التي تشبه العيون والحواجب والمناظر الطبيعية وهكذا

لا لا لم أفقد صوابي
لم أفقد صوابي
حذار من تشخيص أمراض ذوي قرباك.. ما ينبغي لك أبدا أن تفعلي ذلك حتى وإن كان صحيحا
ينبغي لك في سنك هذه أن تعرفي أن ما تظنين أنه الجنون هو مجرد السعادة
وأنت لم تألفي السعادي
ولعلك لم تري أي شيء منها منذ أمد طويل وقد نسيتي ما شكلها

أنا سعيد
سعادة هائلة
ألا ترين مدى سعادتي؟
إنني رجل جديد
لذلك أضرب بتعويض الألف دولار عرض الحائط
فلو كنت كما هو حالي المعتاد لاحتجت إلى الألف دولار حتى تعينني على الاحتمال

لا تلومي نفسك على ذلك يا حبيبتي..
إن الحياة اليومية شيء غريب
فماذا يصنع الزوج وزوجته، عليهما أن يعيشاها معا.. وما من أحدٍ بملوم
ولكنني في اليومين الماضيين كنت أحمل في قلبي شعورا رائعا كأنني شاعر
كنت أرحب بمجيء النوم كل ليلة وأبارك مجيئ الصبح كل نهار
كنت كالصغير يقرأ كتابا رائعا وعليه أن يضعه كل ليلة إلى جنب
ويقول لنفسه
أغمض عينيك لحظة فقط
وعندما تفتحهما ثانية… يكون الصباح قد جاء
فتواصل قراءته وفي الصباح الذي يقبل سراعا كل شيء عذب جدا
وكتابه لا زال شيئا رائعا لا يخرب الأمل المعقود عليه.
ذلك كيف كانت أيامي منذ شرعت أخرب هذه الشقة..

من تأليف الكاتب الأمريكي: سول بيلو.
ترجمة إدوارد خراط.
صوت: أحمد قطليش.

The post من مسرحية المخرب – سول بيلو first appeared on Tiklam.

The post فيديل سبيتي – أشجار الرأفة – من ديوان اقتل رجلا ارفع جمجمته عاليا first appeared on Tiklam.

من ديوان اقتل رجلا ارفع جمجمته عاليا

دار النهضة العربية

صوت: أحمد  قطليش.

The post فيديل سبيتي – أشجار الرأفة first appeared on Tiklam.

Quick zephyrs blow, vexing daft Jim. Sex-charged fop blew my junk TV quiz. How quickly daft jumping zebras vex. Two driven jocks help fax my big quiz. Quick, Baz, get my woven flax jodhpurs! “Now fax quiz Jack! ” my brave ghost pled. Five quacking zephyrs jolt my wax bed. Flummoxed by job, kvetching W. zaps Iraq.

Watch “Jeopardy! “, Alex Trebek’s fun TV quiz game. Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz. Brawny gods just flocked up to quiz and vex him. Adjusting quiver and bow, Zompyc[1] killed the fox. My faxed joke won a pager in the cable TV quiz show. Amazingly few discotheques provide jukeboxes. My girl wove six dozen plaid jackets before she quit.

Six big devils from Japan quickly forgot how to waltz. Big July earthquakes confound zany experimental vow. Foxy parsons quiz and cajole the lovably dim wiki-girl. Have a pick: twenty six letters – no forcing a jumbled quiz! Crazy Fredericka bought many very exquisite opal jewels. Sixty zippers were quickly picked from the woven jute bag.

Audio recorded by Frank Schulte at the Cetatuia Hill, Cluj-Napoca.

The post Dance like you’ve never danced before in your lifetime first appeared on Tiklam.

· مواليد 1972 الجيزة.
· حاصل على بكالوريوس هندسة كهربائية من جامعة القاهرة 1995.
· يعيش حاليا ما بين برلين والقاهرة،
· نشر عددا من النصوص المتفرقة في عدد من المجلات والدوريات الثقافية (أمثلة: أمكنة، زوايا، أخبار الأدب، Starship). وصدرت له مجموعتان قصصيتان، احداهما مشتركة (خيوط على دوائر – شرقيات 1995) والأخرى منفردة (جماعة الأدب الناقص – ميريت 2003).
· قام بعمل بعض الترجمات عن الألمانية (أمثلة: فالتر بنيامين، فولفجانج هيرمان)، وصدرت ترجمات لبعض أعماله.
· ينشط من حين لآخر في مجال الفيديو، وله بعض الأفلام القصيرة المشتركة. شارك مؤخرا في تنظيم معرض فني يدور حول امكانية الحياة على هامش الاقتصاد الحديث، عُرض في جمعية NGBK (الجمعية الجديدة للفنون البصرية) – برلين 2004
.حلم يقظة”مجموعة قصصية” دار ميريت 2011

صوت: أحمد قطليش.

The post هيثم الورداني – من كتاب النوم first appeared on Tiklam.

The post أحمد يماني – من ديوان منتصف الحجرات / Ahmad Yamani first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post أحمد يماني – من ديوان منتصف الحجرات. first appeared on Tiklam.

The post الإنسان المرتعب – Michael Krüger -ميشائيل كروغر first appeared on Tiklam.

كيف يمكن للمرء
وصف العملية الجراحية هذه للروح؟

أصوات فوق المدينة ما أن تطأ
الشارع.
كل خطوة هي سرقة
للحب.
لبرهة وستصبح بعيدة
عن المنشأ،
ألا تعود كلمة بعد الآن تتناسب مع الألم.
هل على خطأ أنا،

أم أنها المدينة التي غيرت
وجهها؟ تكلّمْ أيها الإنسان المرعوب.
ميشائيل كروغر

صوت: أحمد قطليش.

The post الإنسان المرتعب – ميشائيل كروغر first appeared on Tiklam.

The post مقطع من مسرحية النورس – أنطون تشيخوف – تسجيل مع علا المصياتي Anton Chekhov first appeared on Tiklam.

صوت: علا المصياتي و أحمد قطليش.

The post مقطع من مسرحية النورس – أنطون تشيخوف – تسجيل مع علا المصياتي first appeared on Tiklam.

The post إيمان مرسال – موت أول – Iman Mersal first appeared on Tiklam.

من كتاب كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها.

صوت أحمد قطليش.

The post إيمان مرسال – موت أول first appeared on Tiklam.

The post محمد مظلوم – بين أحضان الخطأ – Mohammad madhloom first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش .

The post محمد مظلوم – بين أحضان الخطأ first appeared on Tiklam.

The post مرثية بورخيس – بورخيس/Borges first appeared on Tiklam.

ترجمة محمد عيد ابراهيم.

صوت أحمد قطليش.

The post مرثية بورخيس – بورخيس first appeared on Tiklam.

The post بسام حجار – الثلاثون – من ديوان سوف تحيا من بعدي first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش.

The post بسام حجار – الثلاثون. first appeared on Tiklam.

وإن كان الكاتب ياسين حاج صالح قد قدّم لكتابه هذا بأنه بإشارات تجعل من الصعب تصنيف الكتاب سواء أدب سجون أن شهادات أو وثائق. إلا أن من يقرأ الكتاب سيجد فيه عصارة فكرية جذابة وموجعة لكنها أيضاً حقيقية، وأما اللغة المكتوب بها هذا الكتاب تدفعك أحيانا إلى وضعه في خانة النصوص الأدبية.
كقراءة شخصية أرى هذا الكتاب من أهم الكتب التي قرأتها حول السجن أن أدب السجون مع حفاظ رواية تلك العتمة الباهرة بقيمتها داخلي.

هنا أقدم لكم مقطع من الكتاب يتحدث به عن خصوصية السجين وأهمية هذه التجربة في ترسيخ مفهوم الحرية.

صوت أحمد قطليش.

The post ياسين الحاج صالح – من كتابه بالخلاص يا شباب first appeared on Tiklam.

The post د ه لورنس – سفينة الموت /D. H. Lawrence first appeared on Tiklam.

ترجمة حنا عبود – مجلة الآداب الأجنبية.

صوت: أحمد قطليش.

The post د ه لورنس – سفينة الموت first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش.

The post حسين بن حمزة – سكاكين مشحوذة ولامعة first appeared on Tiklam.

The post تورستين اولي – حصة الرسم – Torsten Olle first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش.

The post تورستين اولي – حصة الرسم first appeared on Tiklam.

The post هنري ميشو – في اللحظة الأخيرة/ Henri Michaux first appeared on Tiklam.

البرد في داخلي، أنتم الذين تصرخون بالقرب مني

سأترك البيت ذا الألف مقام

في أعصابي المتصلبة

تمر بلا رحمة عربة ضجيجكم

هزيمة، هزيمة، مسألة غريبة

أتمدد في وسط النهار كشجرة مقطوعة

لا يعيش النمر أكثر من الأيل

لكنه يأتي دائماً في الوقت المناسب ليقتل الأيّل

عن غير قصد اخترق سكين

أحد المهووسين صدري

لكن هناك دائماً ظل

يطرد ظلا آخر، ليلتقي بالظلال الأخرى

لا ترتجف يا كياني، لا تبتئس، لا تتحطم

لنتذكر كيف نستدرك ذواتنا

في صداقة الصمت

لنلج وحدنا رحبة الليل الشاسع

*

صوت: أحمد قطليش.
ترجمة: د . ميساء السيوفي

The post هنري ميشو – في اللحظة الأخيرة first appeared on Tiklam.

The post من رسائل مكسيم جوركي لأنطون تشيخوف first appeared on Tiklam.

The post العالم الهادئ – جيفري ماكدانييل/ ت جولان حاجي first appeared on Tiklam.

عندما يرنُّ الهاتف، أضعه على أذني
من دون أن أقول ألو. في المطعم
أومئ إلى حساء الدجاج بالمعكرونة.
إني متأقلمٌ جيداً مع الطريقة الجديدة.

وفي وقت متأخر من الليل، أتّصلُ بحبيبتي في مدينة أخرى،
وأقول مزهوّاً: «استخدمتُ اليوم ثماني وخمسين كلمة فقط.
ادّخرتُ الباقي من أجلك»

وحين لا تجيب،
أدرك إنها قد استنفدتْ كلَّ كلماتها،
فأهمس ببطء: «أنا أحبّك»،
أربعاً وخمسين مرة ونصف.
بعد ذلك، نبقى على الخط فحسب،
وكلانا يستمع إلى تنفُّس الآخر.

صوت: أحمد قطليش.

The post العالم الهادئ – جيفري ماكدانييل. first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post أحمد العرامي – بالنيابة عني first appeared on Tiklam.

يطيرُ ما انسجما حتى إذا اختلفا             هوى…ولم تُغنِ عن يُسراه يمناه

    الخافقان معاً فالنجم أيكُهُما              وسدرة المنتهى والحب:أشباهُ

أسمى العبادة ربٌّ لي يعذبني                بلا رجاءٍ وأرضاه وأهواه

ما فارقَ الريٌّ قلباً أنتِ جذ وتُه               ولا المحبُّ نعيماً أنت بلواه

  غمرتِ قلبي بأسرارٍ معطرة ٍ                 والحب أملكه للروحِ أخفاهُ

   ولا امتحنتُ خفاياه لأجلوَها                ولا تمنيتُ أن تُجلى خفاياه

الخافقانِ وفوق العقلِ سرُّهما               كلاهما للغيوبِ:الحب والله

كلاهما انسكبت فيه سرائرنا                   وما شهدناه لكنّا عبدناه

أرخصتُ للحبِ جفني ثم باكَرهُ                في هدأةِ الفجرِ طيف منك أغلاه

وأسكَرتني دموعي بعد زورته                   أطيفُ ثغرك ساقاها حُمَّيّاهُ

في مقلتيك سماواتٌ يهدهدها                من أشقرِ النورِ أصفاهُ وأحلاه

  ورنوةٍ لكِ راح النجمُ يرشُفها                      حتى ترنّح سُكرٌ في محيّاهُ

    مُدَلهٌ فيك ما فجرٌ ونجمته                      مولّهٌ فيك ما قيسٌ وليلاه!

من كان يسكبُ من عينيك نورَهُما              لتستحمّ رؤاك الشُّقرُ لولاه؟

سما بحسنك عن شكواهُ تكرِمةً                  وراح يسمو عن الدنيا بشكواه

يريد بِِِِِدعاً من الأحزانِ مؤتلقاً                    ومن شقاءِ الهوى يختارُ أقساهُ

سكبتِ قلبك في وجدانه فرأت                يا عزَّ ما شئتِ لا ما شاءَ عيناهُ

أنت السرابُ عذابٌ وَقدُهُ وردى                  وتُؤنِسُ العينَ أفياءٌ وأمواهُ

صوت: أحمد قطليش.

The post بدوي الجبل – الحب والله first appeared on Tiklam.

***
لا أنام ولا أصحو
مثل رغبة النُّسّاك.
***
ضائعةٌ في هذا العالم
أكثر من أرغن كنيسة
وجد نفسه فجأة في ملهى ليليّ.
***
كي أعبر الطّريق نحو طفولتي
انتعلتُ “قباقيب السّكّر”

صوت: أحمد قطليش.

The post نسرين أكرم خوري – نصوص first appeared on Tiklam.

The post أمل خلف – أخيط الفراغ بدبابيس أمي first appeared on Tiklam.

من إصدارها: السيدة كليمونتين.

صوت: أحمد قطليش.

The post أمل خليف – أخيط الفراغ بدبابيس أمي first appeared on Tiklam.

The post أوجع من مطر خفيف – فدريكو جارسيا لوركا / Federico Garcia Lorca first appeared on Tiklam.

وتنام أغصان الأوراق الخفيّة.

ألفظ اسمك وأشعر أني خالٍ

من الشغف والموسيقى:

ساعة مجنونة تغنّي

أوقاتاً قديمة ميتة.

ألفظ اسمك في هذه الليلة المعتمة

ويرنّ اسمك فيّ أبعد مما كان يوماً:

أبعد من كل النجمات

وأوجع من مطر خفيف.

أتراني إذاً لم أزل أحبّك

مثلما ذات يوم احببتكَ؟

أي ذنب اقترفه قلبي

وأي هوى آخر ينتظرني حين ينقشع الضباب؟

أتراه يكون هادئاً ونقيّا؟

آه لو كان في وسع أصابعي

قطف بتلات القمر! .

صوت: أحمد قطليش.

The post أوجع من مطر خفيف – فدريكو جارسيا لوركا. first appeared on Tiklam.

كان يهجم كالنسر، وحتى النسيم يتفجّر في قبضته. لم يكن يكسر الزجاج. كان يكسر الماء، والقطن، والحجر، والوحل، والأيدي الخفيّة. لم يستطع أحد أن ينتزع من جناحيه ريشة.

وهوى.

زحف عليه الخوف، فوق الخوف،

فوق الخوف.

نَخَرته الشفقة.

احذروا الحنان! لا تتركوه يلتف عليكم!

أيها النسر! ثمّة وردة تنتظرك دائماً، احترس أيها النسر!

صوت: أحمد قطليش.

The post انسي الحاج – كان يكسر الماء first appeared on Tiklam.

The post اللصّة – ميجي روير تـ ضي رحمي / THE THIEF BY MEGGIE ROYER first appeared on Tiklam.

THE THIEF
You want to steal your body back from his bed- the way his hands cupped your hips,
the way your mouth still remembers the taste.
To go back there and pick the lock on the door, enter the bedroom
and remove the ghost of yourself from underneath the covers.
This is the way you remember moments:
the cold coffee and the vanilla candle on the table,
and you know. You know.
Even when your body is lifted from the wreckage, when it’s carried out the house
and returned to its own room,
even there you’ll still be a shipwreck.
Buried in something that’s deeper than blue- cobalt, dark grey
while everyone stands above you
watching you try to remember how to breathe
the same way someone who falls through the ice in winter
lifts a hand up through the surface
as if a stranger could be bothered to grab it.

ترجمة: ضي رحمة.

صوت: أحمد قطليش.

The post اللصّة – ميجي روير first appeared on Tiklam.

The post الشقيقات الثلاث – أنطون تشيخوف Anton Chekhov – Three Sisters first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post الشقيقات الثلاث – أنطون تشيخوف first appeared on Tiklam.

The post أمجد ناصر – في الطريق إليك Amjad Nasser first appeared on Tiklam.

متأخرة بعض الشىء، أقصر مما اعتقدت، بشعرٍ أقلّ تموجاً وتجعيدتين اثنتين أو ثلاثٍ حول الشفتين، لا بأسَ، لا بأسَ، فهذه أمورٌ عليك توقعها في طريقها الطويل إليك.

صوت: أحمد قطليش.

The post أمجد ناصر – في الطريق إليك first appeared on Tiklam.

The post مسرحية ميديا – Euripides يوربيديس – Jean Anouilh first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post مسرحية ميديا – يوربيديس first appeared on Tiklam.

The post استراحة في الشقاء – هينري ميشو Henri Michaux first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post استراحة في الشقاء – هينري ميشو first appeared on Tiklam.

The post أحمد قطليش – جلد ليلٍ ميت Ahmad katlish first appeared on Tiklam.

نص وصوت: أحمد قطليش.

The post أحمد قطليش – جلد ليلٍ ميت first appeared on Tiklam.

أنطونيو جرامشي

صوت أحمد قطليش.

The post أنطونيو جرامشي – من رسائل السجن إلى جوليا 1936 first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post محمد بنميلود – أصدقائي ماتوا first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post وديع سعادة – استعادة شخص ذائب first appeared on Tiklam.

إنني أدعى منذ البارحة
شارع فريدريسكون الجديد
وإلى يساري ويميني يمتد أخواني الشوارع
حاملين جميعاً أسماءهم أيضاً

السادة المضاربون
وضعوا ثقتهم جميعاً فيّ:
يا للشرف! لن يمر وقت طويلٌ إلا وأكون قد بنيت

القمر يذهب إلى السماء
ويغلق وراءه الباب
القمر يذهب إلى السماء
وأنا ليس لي ما يمكن أن أفعله

The post كريستيان مورغنشتيرن – أنا شارع جديد Christian Morgenstern first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post من مسرحية علاقات حرجة – كريستوف بيليه – ترجمة ماري لياس first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post خايمي سابينس – إلى جانبي عندما يعضني الغضب first appeared on Tiklam.

ترجمة: عمر فارس

صوت: أحمد قطليش

The post دانا داوود – حقيقة صلدة first appeared on Tiklam.

The post حميد العقابي – Norremarken مـقـبـرة first appeared on Tiklam.

مـجـهـولـةٌ

وسـواسـيـةٌ مـثـلَ أسـنـانِ مـشـطْ

– أتـذكـرُ بـيـتـاً مـنِ الـشـعـرِ لابـنَ نـويـرةَ –

جـاءتْ عـجـوزٌ

أزاحـتْ بـقـفّـازِهـا الـصـوفِ

ثـلـجـاً تـراكـمَ مـن لـيـلـةِ الـبـارحـه

،وضـعـتْ بـاقـةَ الـزهـرِ

مـنـديـلَ دمـعٍ

وأيـقـونـةً أو صـلـيـبـاً

وغـابـتْ

بـيـنَ جـدرانِ آسٍ وسـروٍ

تُـرى

يُـدركُ الـنـائـمُ الآنَ فـي الـرمـسِ

مـا أوحـشَ الـثـلـجَ فـوقَ الـشـواهـدِ

مـا أوحـشَ الآسَ

!والـخـطـواتْ

،هـنـا

كـلّـمـا اجـتـازَ مـقـبـرةً

يـقـرأُ الـفـاتـحـه

( ولا الـضـالـيـن …… )

ويـمـسـحُ وجـهـَهُ

مُـسـتـدركـاً

مَـنْ تـبـقّـى إذن ؟

صوت: أحمد قطليش.

The post حميد العقابي – مـقـبـرة first appeared on Tiklam.

The post بكائية من أجل إغناثيو – لوركا / Federico Garcia Lorca first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش

The post بكائية من أجل إغناثيو – لوركا first appeared on Tiklam.

نأكل من ماعون فوق جريدة مفروشة على الارض

كانت الجرذان تثب وتطف الطعام من بين اصابعنا

ثم تقف امام جحورها

متأهبة لغارة جديدة.

وفي الليالي الباردة

كانت تندس بين افخاذنا

فنرى جرذا عملاقا في غابة

يجر وراءه فتاة باكية

مربوطة من عنقها بحبل

في الصباحات , سامعين البلبل يغرد فوق الشجرة

كنا نحمل براميل بولنا

وندلقها في الساقية امام المخفر

عائدين بالفطور الذي اعدته لنا امرأة شرطي

ضاجعناها الف مرة في احلامنا

واذا ما حل المساء

كانوا ينادون علينا واحدا بعد الاخر

ويعلقوننا من اكتافنا بالمراوح

فتتساقط الجرذان

من طيات ثيابنا و

معولة تحت السياط .

بعد سنين او ربما بعد قرون

التقيت ثانية ذاك الذي خلفته ورائي في غابة الحب:

كان لا يزال صبيا يافعا يرتدي بيجامته كالعادة.

رفع راسه وحدق في طويلا

ثم مضى مسرعا في طريقه.

اعتقد انه كان قد نسيني في زحمة الحياة.

شعر: فاضل_عزاوي عمر_الجفال أحمد_قطليش

صوت: أحمد قطليش.

The post فاضل العزاوي – حياة مع الجرذان first appeared on Tiklam.

وبين النار الأولى والأخيرة القاضية
يجد أولئك للحياة معنى
وأولئك الذين لم يقولوا شيئًا بعد
يكتفون بتطعيم كلماتهم بالحب
قال رجلٌ في وقت ما
العالم بدأ بلهيب النار
ولذلك على ما يبدو
نحن نحب بهذه الحرارة

صوت: أحمد قطليش.

The post عمر شكريلي – قال رجل في وقت ما – شاعر من كوسوفو first appeared on Tiklam.

The post ألبير كامو – انتحر أم أشرب فنجانًا من القهوة؟/Albert Camus first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post ألبير كامو – انتحر أم أشرب فنجانًا من القهوة؟ first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post سونيت 53 شكسيبير – Shakespeare Sonnet 53 first appeared on Tiklam.

The post دينيس ليفرتوف – ضباب /Denise Levertov first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post دينيس ليفرتوف – ضباب first appeared on Tiklam.

The post بسام حجار – سوف تحيا من بعدي Bassam Hajjar first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post بسام حجار – سوف تحيا من بعدي first appeared on Tiklam.

من ديوان طائر آخر يتوارى

صوت: أحمد قطليش

The post عقيل علي – ذاكرةٌ للحجر first appeared on Tiklam.

بين طيات الليل ونومي

يوقظني هزا، وفي خلاء الليل

لا ألمح حركة او شكلا

بل رعبا قديما، لم يدفن في قلبي،

يهبط من عرشه

ليؤكد نفسه سيدي ومالكي:

دون أمر، دون ايماءة، دون اهانة.

وأشعر فجأة بأن حياتي

لفّها حبل الغفلة

في يد ترشدني ليلاً

أحس أني لست أكثر من ظل

لشكل لا أقدر على رؤيته يراودني

وأعيش في لا شيء مثل الظلام البارد

(1917)

*

ترجمة: نزار آغري

صوت: أحمد قطليش.

The post فرناندو بيسوا – يد مفاجئة لشبح ما خفي first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post الشاعر محمود نقشو – فقه الليل first appeared on Tiklam.

The post Life of Galileo – Bertolt Brecht/برتولت بريشت – من مسرحية حياة جالليو first appeared on Tiklam.

The post Bertolt Brecht / برتولت بريشت – من مسرحية حياة جالليو first appeared on Tiklam.

The post قبلٌ للخوف – أحمد قطليش first appeared on Tiklam.

من ديوان يوم تنتهي الحرب

موسيقى: Edvard Grieg-Peer Gynt Suite No.1Op

صوت: أحمد قطليش

The post ماهر رجا – خوف – من ديوان يوم تنتهي الحرب first appeared on Tiklam.

The post من كتاب تأملات حول المنفى – إدوارد سعيد / Edward Said first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش

The post من كتاب تأملات حول المنفى – إدوارد سعيد first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post من مسرحية ملحمة السراب – سعد الله ونوس first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش

The post من مسرحية كاليجولا – ألبير كامو /Albert Camus first appeared on Tiklam.

من مسرحية لم شمل العائلة

صوت أحمد قطليش

The post ت. س. إليوت /T. S. Eliot – من مسرحية اجتماع شمل العائلة first appeared on Tiklam.

ترجمة أحمد شافعي.

صوت أحمد قطليش.

The post تشارلز سيميك – فندق الأرق – ترجمة أحمد شافعي/Charles Simic first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post أنطون تشيخوف – مثقفوا الثورات Anton Chekhov first appeared on Tiklam.

الحركات المترددة، والأقدام البطيئة،

الإضطراب في الخطوِ وتلك

التلويحة الحائرة!

أتري، ها هم يعودون، واحدا، واحدا،

بالفزع، بنصف استفاقة:

كأنٌ الثلج ينبغي أن يتردد

ويغمغم وسط الريح،

ثم يعود في نصف استدارة:

تلك هي المجنٌحة بالرهبة

التي لا تجنتهَك حرمتها

آلهة الحذاء المجنٌح!

ترافقها كلاب الصيد الفضٌية

تتشمٌم أثر الهواء!

إليٌ! إليٌ!

تلك كانت الأسرع في الإغارة:

تلك، ذات الرائحة النفاذة:

تلك كانت نفوس الدم.

بطء علي المقود،

شحوب يعتري رجال المقود!

*

ترجمة : صبحي حديدي.

صوت: أحمد قطليش.

The post إزرا باوند / Ezra Pound – العودة first appeared on Tiklam.

The post Hermann Hesse مقطع من رواية ذئب البراري – هيرمان هيسه first appeared on Tiklam.

ترجمة: أسامة منزلجي.

صوت: أحمد قطليش..

The post مقطع من رواية ذئب البراري – هيرمان هيسه first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post مهند يعقوب – ندم الطين first appeared on Tiklam.

The post دارا عبد الله – مقطع عن السجن – تلاشي البعد first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post حول صيرورة الشاعر – من حوار مع سركون بولص first appeared on Tiklam.

مارك ألين هو شاعر فرنسي من مواليد 18 مارس 1937 في مدينة رانس في فرنسا وهو حائز على جائزة غونكور لعام 2007.

صوت: أحمد قطليش.

The post الكائن – مارك ألين – من أنطلوجيا الشعر الفرنسي الحديث first appeared on Tiklam.

The post اتغار كيريت – كذاب بجناحين – ترجمة فاطمة البرجي first appeared on Tiklam.

ترجمة: فاطمة البرجي
صوت: أحمد قطليش.

The post اتغار كيريت – كذاب بجناحين first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش.

The post أحمد العلي – العالم دون لمسة أخيرة first appeared on Tiklam.

من كتاب الأدب والثورة – الشعر الروسي الحديث.

صوت: أحمد قطليش.

The post أندريه فوزنيسينكي – الأرض first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش.

The post جان لوك لاغارس – من مسرحية نهاية العالم ليس إلا first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش.
نص أحمد جميل.

The post أحمد جميل – صباح الخير first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post كاظم جهاد – من ديوان معمار البراءة first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post آلاء حسانين – و من يراك الآن، يا وجه العالم المتغصن first appeared on Tiklam.

The post سليم بركات – شعب الثالثة فجراً من الخميس الثالث first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطلييش

The post سنان أنطون – ليل واحد في كل المدن first appeared on Tiklam.

لم يحدث أن شُوهدَ من قبلُ،
والمراتُ القليلةُ التي ظهر فيها بدا ناحًلا للغاية
بحسب ما يرويه أبناءُ الحي.

في الماضي، كانت هناك حديقةُ حيواناتٍ صغيرةٌ
في الغابة المجاورة لبيت العائلة، مسبقِ الصنع،
الذي غادرتُه قبل سنوات عديدة..
سقطتْ قضبانُ الأقفاص وبقيت الحيونات جاثمةً في أمكنتها
شيءٌ ما في عضلاتها منعها من الحركة
ربما هي رغبة تلك العضلات في عدم إجهاد الأجساد!

بعد زمنٍ طويل من اختفاء حديقة الحيوانات تلك؛ ولدتُ
مرةً لعبنا لعبة مطاردة ذئب البراري
ثم اكتشفنا أثر الحديقة المندثرة
فلعبنا الحَفْرَ والبحثَ عن عظام ذئب البراري
آنذاك فقط كدتُ أخسر.

صوت: أحمد قطليش.

The post أغنية كندور – غيورغ ليس – صياغة العربية رائد وحش first appeared on Tiklam.

The post الشاعر أنسي الحاج – أخاف أن أعرف first appeared on Tiklam.

The post أنسي الحاج – أخاف أن أعرف first appeared on Tiklam.

The post الشاعر الروماني باول تسيلان / Paul Celan – كورونا first appeared on Tiklam.

نستخرج الزمن من قشرة الجوز ونعلمه المشي:

يعود الزمن الى القشرة.

في المرآة الأحد،

في الحلم ننام،

الفم يتكلم بلا دجل.

تنخفض عيني نحو عورة الحبيبة:

نتبادل النظرات

نتبادل غامض الكلام،

نتحابّ كما الخشخاش والذاكرة،

نرقد كما الخمر في المحار،

كما البحر في شعاع القمر المدمّى.

متعانقان نحن هناك في النافذة، ينظرون إلينا

من الشارع:

حان الوقت لنعرف!

حان الوقت كي يصمم الحجر أخيرا على الأزهار،

كي يخفق قلب للاّطمأنينة.

حان الوقت كي يحين الوقت

حان الوقت.

*

 ترجمة: هنري فريد صعب.

صوت: أحمد قطليش.

The post الشاعر الروماني باول تسيلان / كورونا first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post الشاعر المغربي مبارك وساط – سيرة الورد الذابل first appeared on Tiklam.

نص وصوت وموسيقى : أحمد قطليش.

The post ألهث دون أن أركض – أحمد قطليش first appeared on Tiklam.

The post من مسرحية مرتجلة ألما – يوجين يونسكو Eugène Ionesco first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش

The post من مسرحية مرتجلة ألما – يوجين يونسكو first appeared on Tiklam.

The post رسالة من كارل ساغان إلى البشر Carl Sagan first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش

The post رسالة من كارل ساغان إلى البشر first appeared on Tiklam.

كان التلويح فكرة الوحيد
خوفه الكبير
من ألا يراه أحد
وإلا ما الذي تفعله يد الغيب
الممدودة لنا
منذ الأزل!
*

الدموع كثيرة في البال
والأعين معدة لذلك
غير أنني لا أجرؤ على البكاء
فالأمر ليس بهذه السهولة
عندما نقرر أن نبدأ به.
*

أعرف العتم
إنه بداخلنا
كما الضوء
حتى إننا نذهب إليه كل يوم
عندما نغمض أعيننا
لنغفو
أو لنتذكر
لكنني بالرغم من ذلك
أستدل على بيتي الغارق بالظلمة
من سيجارة الحارس.

صوت: أحمد قطليش.

The post آمنة أبو صفط – أستدل على بيتي من سيجارة الحارس first appeared on Tiklam.

The post Felix Mitterer سيبيريا – مونولوج مسرحي – فيليكس ميتيرير first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post سيبيريا – مونولوج مسرحي – فيليكس ميتيرير first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post سلطانة يوسف -على صدري قطٌّ برّي first appeared on Tiklam.

من ديوان كما ولدني اللدية

صوت: أحمد قطليش.

The post أسماء عزايزة – من ديوان كما ولدني اللدية first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post مقبرة الفراشات – الضوي محمد الضوي first appeared on Tiklam.

The post باول تسيلان / Paul Celan – أيها الرب first appeared on Tiklam.

قريبون وفي متناولكَ.

.

مخطوفون، أيها الربّ،

متمسّكون واحدنا بالآخر، كما لو

كان جسد كلِّ واحدٍ منّا

جسدكَ، أيها الربّ.

.

صلِّ، أيها الربّ،

وجِّه صلاتكَ إلينا،

نحن قريبون جداً.

.

لقد ذهبنا محنيين،

ذهبنا نميل

فوق البركة وفوق حفرة المياه.

.

ذهبنا الى المسقى، أيها الربّ.

.

كان ذلك دماً، كان

دماً ما سكبته، أيها الربّ.

.

كان يلمع

كان يعكس صورتكَ في عيوننا، أيها الربّ.

الفم والعينان فارغة وفاغرة، أيها الربّ.

.

لقد شربنا، أيها الرب.

شربنا الدم والصورة التي في الدم، أيها الرب.

.

صلِّ، أيها الرب.

نحن قريبون جداً.

باول تسيلان

صوت: أحمد قطليش.

The post باول تسيلان – أيها الرب first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش.

The post سامي سعد – أنا أعرفك جيدًا first appeared on Tiklam.

The post كافكا – رسائل إلى ميلينا – الصمت Franz Kafka first appeared on Tiklam.

صوت أحمد قطليش.

The post كافكا – رسائل إلى ميلينا – الصمت first appeared on Tiklam.

ترجمة / عدي الحربش.
صوت: أحمد قطليش.

The post اقطع ظلي – لوركا – إلقاء ثلاثي first appeared on Tiklam.

مَن يعرف فيروز يعرف شخصيّتها الكاسرة لا الآسرة فحسب. ضعفها حقيقيّ وقوّتها أيضًا. رقّتها وجبروتها. واللواتي يَحسبن مِن المغنيّات أنّهنّ يتشبّهن بها عندما “ينحّفن” أصواتهنّ دليل آخر على سوء الفهم. صوت فيروز الأصليّ فيه خشونة تُوهِم أحيانًا المستمع إليها عبر الهاتف أنّه يتحدّث الى رجل. عن ذلك قصص لا تُصدَّق. النعومة في غنائها هي رهافة روحها، طبعًا، ولكنّها أيضًا إرادة الفنانة.
*

في يوم من عام 2000 قالت فيروز لمحدّثها: “أمس كنتُ أسمع أغنيات لي عن فلسطين. كُتبَ مرّة عن التحريض في صوتي: سأقول لك ما اكتشفته أمس: تحريض حنون. كيف تفسّر لي هذا التناقض؟ تحريض وحنون؟!”.
لو فكّت فيروز أسرار ذلك – وغيره – منذ البداية فهل كانت ستظلّ فيروز؟ لو اكتشفت فيروزُ فيروزَ منذ البداية لاستيقظت حسناء الغابة النائمة وطار سحر صوتها من قمقم البراءة الساهرة على المنام.

The post أنسي الحاج – أسرار فيروز العادية first appeared on Tiklam.

صوت: أحمد قطليش وساناز داودزاده فر
نص: ساناز داودزاده فر
ترجمة: محمد محمد السنباطي

The post ساناز داودزاده فر – وشاح لدمية في الحرب – تسجيل مشترك بالعربي والفارسي first appeared on Tiklam.

The post بريخت – خبز الشعب Brecht first appeared on Tiklam.

The post بريخت – خبز الشعب first appeared on Tiklam.

تدعو كلَّ الضجيجِ في الليل –الصَّخَبُ ضيفٌ فرَّ
الكونُ قاحلٌ،
وأنتَ، مرتبكٌ على سريرٍ يغوصُ في بِحارِ وحدتِك.

تُعِدُّ الخضارَ على رُخامِ انتظارِك
تصبُّ كأسَي نبيذٍ
تقذفُ فستقاً نحوَ السَّماء
قميصُ كتّانٍ لِلَّيلِ، وحذاءٌ نظيفٌ من جَرْيِ الصباح،
تفتحُ البابَ، تدقُّ عنقَ الجرسِ بإصبعِك
تُرحِّبُ بكلِّ الصَّمت
ضيفٌ ثقيلٌ عليكَ، لا يشربُ من نَبيذِكَ، ولا يفتحُ أزرارَ قميصِك.

(شيّعت قرية في نينوى يسكنها الإيزديون نحو 15 شاباً. لم يكن تشييعاً مهيباً. مرَّ بصمت بارد أحرق أيدي «سربست» وهو يحمل تابوت صديقه.
تطارد هؤلاء لعنة الأسماء. غيروا أسماءهم لتتماشى مع الطائفية، يتحوّل اسم «داني» إلى «علي» و«دلوفان» إلى «عثمان». فقدت بغداد أولئك في لحظات مجنونة باتت لا تفرق فيها بين الضحيّة والجلاد).