صوت: احمد قطليش.
ترجمة: عبد الكريم بدرخان.

امرأةٌ جافة

الرجلُ الذي ملئني أفواهاً جائعة
استرسل في منحي انحناءً بطيئاً
نحو الرغبة الهشّة

سجل الأطباء في تقريرِ موتي
امرأةٌ جافة
وعشراتُ الأفواهِ على شكل جروحٍ

نص وصوت: أحمد قطليش.

صوت: أحمد قطليش.
ترجمة: منير عليمي.
منشورات المتوسط.

طيِّبونَ.. ونعرفُ قيمةَ الغضبِ الذي يسري كالنَّملِ تحتَ الجلودِ نعرفُ الحقدَ الذي يكنَّه عاملٌ لصاحبِ المصنعِ ونعرفُ الأسى الذي يربِّيه […]

ناديتُه وخيوط الصوت ترتفعُ
هل في السفينة يامولاي متّسعُ

ناديتُهم كلَّهم هل في سفينتكم
كأنَّهم سمعوا صوتي وما سمعوا

ورحتُ أسأله ياشيخ قسمة من
نجوتَ وحدك والباقون قد وقعوا….

إلياس خوري -من رواية رائحة الصابون
دار الآداب 2000
صوت: أحمد قطليش

ريلكه – رحيل الابن الضال 
ترجمة: كاظم جهاد
صوت: أحمد قطليش

تقول أمي: هناك غرف مغلقة داخل كافة النساء؛

مطبخ للشهوة، حجرة نوم للحزن، حمام للامبالاة.

الرجال يأتون أحيانًا بالمفاتيح،

وأحيانًا بالمطارق.

—