– صوت أحمد قطليش -بسام حجار – الثلاثون – من ديوان سوف تحيا من بعدي

– صوت: أحمد قطليش – د ه لورنس – سفينة الموت /D. H. Lawrenceترجمة حنا عبود – مجلة الآداب الأجنبية 1971القصيدة كاملةhttp://archive.sakhrit.co/newPreview.aspx?PID=2632213&ISSUEID=16217&AID=365571

– صوت أحمد قطليش -تورستين اولي – حصة الرسم – Torsten Olleالمعلم ينظر من النافذةيرسم التلاميذ حيوانات وأزهاراًالمعلم يتفرج عليهميستخدم التلاميذ ألواناً غير مناسبةالمعلم ينظر من النافذةيرسم التلاميذ طرقاً وأزهاراًالمعلم ينظر إلى الساعةيستخدم التلاميذ فرشاة الرسم غير المناسبةالمعلم يخرج من النافذة ويشعل سيجارةالحيوانات المرسومة تهرب عبر الجدرانوعلى الطرق تنبت الورودالمعلم يدخليختار فرشاة رسميمزج ألواناً بألوان ويرسم على اللوحقلباً أحمر كالصدأثم يقول: هكذا يبدو الكوكب الذي قدمت منهhttp://archive.sakhrit.co/newPreview.aspx?PID=1912096&ISSUEID=16030&AID=360253http://archive.sakhrit.co/newPreview.aspx?PID=1912096&ISSUEID=16030&AID=360253

-صوت أحمد قطليش -هنري ميشو – في اللحظة الأخيرة/ Henri Michauxملاحظة: بسبب الأعطال في أجهزة التسجيل، قمت بتسجيل هذا المقطع على الهاتف فدقته غير جيدة. سأعيد تسجيله عندما تنتهي المشكلة التقنية قريباً.في اللحظة الأخيرةالبرد في داخلي، أنتم الذين تصرخون بالقرب منيسأترك البيت ذا الألف مقامفي أعصابي المتصلبةتمر بلا رحمة عربة ضجيجكمهزيمة، هزيمة، مسألة غريبةأتمدد في وسط النهار كشجرة مقطوعةلا يعيش النمر أكثر من الأيللكنه يأتي دائماً في الوقت المناسب ليقتل الأيّلعن غير قصد اخترق سكينأحد المهووسين صدريلكن هناك دائماً ظليطرد ظلا آخر، ليلتقي بالظلال الأخرىلا ترتجف يا كياني، لا تبتئس، لا تتحطملنتذكر كيف نستدرك ذواتنافي صداقة الصمتلنلج وحدنا رحبة الليل الشاسع*ترجمة: د . ميساء السيوفي