داليا طه – تَعالَيْ أيَّتُها الكَلِماتُ في الحَربلا يوجَدُ شخصٌ لا يكذِبُ في الحَربفَلنبدأْ من هُنا: كُلُّنا كاذِبونَ الآن، ما نقولُهُ ليسَ ما نُحِسُّ به.ما نفعلُهُ ليسَ ما نرغبُ بأن نَقومَ به. في الطَّريقِ شاحناتٌ تَنقُلُ الأكفان.تحتَ العَجَلاتِ،ماتَ رجلٌ وهو يُحاولُ أن يسرِقَ كيسَ طَحين. في ساحَةِ المَأوى يركُضُ طِفلٌيُغَطّي الشّاشُ يَدَهُ اليُسرىورأسَ أُمِّهِ. وعلى الأرضِ،ينزِفُ الشّابُّ الضَّحوكُ مقتولاً قُربَ دَرّاجَتِه. وهناكَ في غُرفةِ الصَّفِّ:يفتحُ رجلٌ هاتِفَهُ ليُري الصِّحافِيَّ صورةِالوُرودِ التي زرَعَها حولَ بَيتِهِ المَقصوفِثم يبحثُ عن واحِدَةٍ أفضلَ. في الحربِعلى الكلِماتِ والأشجارِ فاكِهةٌ ودَم.

ناي ثيت Nay Thit – المضي مع الجرذانترجمة وصوت أحمد قطليشGoing Ahead with RatsBy Nay ThitWe were so poor, I became the bait in our rat trap.—Charles SimicWhen my turn came, my father dressed me meticulously like a piece of dried fish. We all bear the jagged marks of rat bites—silent reminders of things I won’t elaborate on. Nobody in our family mentions them anymore. We hardly speak at all these days. Father eyes me like an unfinished artwork. Perhaps he’s thinking I’m finally ready for the world, but I can’t be sure. The thing is, we can’t talk now. Are we afraid of scaring off the rats? Or is it the deeper fear that instead of words, rat squeaks might slip out—and we’d hate ourselves even more? I can’t decide what scares me worse. From inside the basement trap, I hear the restless shifting of the family upstairs. The dried fish stench on my skin leaves me both hungry and nauseous. Soon I’ll hear the rats coming, I tell myself. Soon I’ll hear them arrive.

طفولة في إسرائيل.. وحياة في ألمانيا – تومر دوتان-درايفوسما معنى أن تكبر في بلدٍ تُهيمن فيه سلطة يهودية تُقصي السكّان العرب، وتدفعهم إلى الصمت والتهميش؟ وأين يمكن لليهودي اليوم أن يجد موطئ قدمه: في إسرائيل، أم فلسطين، أم ألمانيا؟يستعيد تومر دوتان-درايفوس سيرة عائلته التي ظلّ الهولوكوست يخيّم عليها، وفي الوقت نفسه يواجه تاريخ نشأة إسرائيل وواقع الاحتلال مواجهة نقدية صريحة.فأيّ أثرٍ تركته حروب الشرق الأوسط في ثقافة الذاكرة داخل المجتمع الألماني؟

آلاء فودة – أنجبت بنتًا / من ديوان أبتر فرعي من شجرة العائلةمنشورات المتوسطانتاج أحمد قطليش

نزار قباني – السياف مسرورصوت أحمد قطليشتلاحقنا الخرافة والأساطيرمن القبر الخرافة والأساطيرويحكمنا هنا أموات .. والسياف مسرورملايين من السنوات..لا شمس ولا نوربأيدينا مساميروأرجلنا مساميروفوق رقابنا سيفرهيف الحد مسعوروفوق فرانا عبدقبيح الوجه مجدورمن النهدين يصلبناوبالكرباج يجلدنا..ملايين من السنوات .. والسياف مسروريفتش في خزائننايفتش في ملابسنا ..عن الأحلام نحملهاعن الأسرار تكتمها الجوار يرعن الأشواق تحملها التحارير ..ملايين من السنوات .. والسياف مسرورمقيم في مدينتناأراه في ثياب أبيأراه في ثياب أخيأراه .. هاهنا .. وهنافكل رجال بلدتنا ..هم السياف مسرور …

سيدي الله – ابراهيم جابر ابراهيمانتاج أحمد قطليشسيِّدي الله .قد خرج الجميعُ قبل قليلٍ ، وها نحنُ وحدنا .قد توضأتُ جيداً ، إن كان ذلك ينفعُ ، وعزمتُ أن أحدِّثكَ بشأنٍ شخصيٍّ : أنا وحيدٌ جداً . وأريدك أن تبقى هنا لأطول فترةٍ ممكنة.أعرفُ أن الأيدي المعلَّقة في السماء الآن، والرسائل التي تصلك في هذه الساعة كثيرة. وأنَّ رسالتي قد يُطيِّرها الهواء . وأنَّ ذراعي الممدودة قد لا تطول أن تدقّ هذا الباب السميك !لكنَّني وحيدٌ . وأنت تعهدتَ برعايتي مثل أي عشبةٍ ضارَّةٍ ، أو فاكهةٍ حامضة.واهنٌ أنا مثل ” حديثٍ ضعيف “. وهشٌّ .. كأنَّني أحدُثُ لأوَّلِ مرَّة !قد خرج الجميعُ قبل قليل، ولا أحتاج سوى أن تربِّت بيدك الكثيرةِ على كتفي. وأعدُكَ : لن أشي لأحدٍ بأنَّني بلغتُ هذا الرضى !تؤلمني “الأغاني العاطفية” ويوجعني “القرآن”، .. وأن أسمع فيروز تقول ” اتعودت إشتري لشخصين ” !وأنا قد وهن العظمُ منّي، وكذا القلبُ، و”القولون”، ولا أعرف سبباً يجعل الناس يموتون بهذه السرعة، لكنَّني أستطيعُ ان أعدِّدَ لك ألف سبب للحياة، منها مثلاً أنَّني لا أريد لزوج الجوارب التافه الذي اشتريتُه بـ 5 دولارات أن يعيش أكثر مِّني !سيِّدي الله .في الحقيقة لم أكن هذا ما أردتُ قوله ، أنت تعرف بالتأكيد؛ فقد خرج الجميع قبل قليلٍ وها نحن وحدنا، .. وأنتَ تتركني وحدي كثيراً لتظلَّ تحدِّقُ فيَّ بعينين عاتبتين !أنا أعرفُ ، بدوري، ما خلف تلك النظرات، لكنَّني أيُّها الله ، يوجعني عتابُكَ الحارّ …فقط لو تضعُ يدكَ على كتفي ؛ لأقفز مثل مُهرٍ إلى أخطائي الجديدة .. أنت تحتاجني لأخطىء لتكون – يا عظيم الشان – الغفور الرحيم !انا كما ترى وحيدٌ جداً ، قد خرج الجميعُ قبل قليلٍ، كما قلتُ لك ، وبقيتُ وحيداً جداً، فقط لو تبقى معي قليلاً .. وتستمع لي . فأنا تؤلمني “الأغاني”، وحين أتوضَّأ وأخرج ملتفاً بمنشفتي، أفزعُ حين أرى أن الجميع قد خرجوا ! وأنَّني أمام عينيك العاتبتين أتخبَّطُ مثل ذبابةٍ خلف الزجاج السميك…سأفتح البابَ الآن ليخرج أحدُنا .

صوت أحمد قطليش هنريك نوردبراندت ترجمها عن الدينماركية الدكتور: زهير شليبه لا تفتح حقيبتك! فقد تُضطر بدون وعي لبعثرة محتوياتها […]

سيرغي يسينين – رسالة إلى أمي/ بالعربية والروسية الروسية: الممثلة إليزابيث ستيرزر العربية: أحمد قطليش الموسيقى: فرح زهرة