– صوت: أحمد قطليش -Jean Anouilhمونولوج من مسرحية ميديا – Euripides يوربيديس

– صوت أحمد قطليش -استراحة في الشقاء – هينري ميشو Henri Michaux

– نص وصوت أحمد قطليش -الشوارع باردة، لا نساء يقفن على النوافذ، الشوارع باردة، كلما انطفأ ضوءُ غرفة تطلّ على الطريق انكسر كأسٌ في حانة الحي.. اشتعلت شموع المقبرة.كلما أردت الذهاب إلى بيتك من الطريق القصير أنتهي إلى الحانةكلما أردت الذهاب إلى بيتك من الطريق الطويل أنتهي إلى المقبرةأسناني التي تعضّ ذقنك إذ فشلت في تقبيلكيدي التي تصل إلى الخوف تحت ملابسك الثقيلة وتمسح العرق عن ظهرك****لأنك تحبين قوس التجاعيد حول عينيكتبعدين رأسي عن جلدكالذكريات المحفورة على مهل والتي تتحنطحين يترسب الدمعتغلقين عينيك بقسوةٍ حين تنامينربما من ألمٍ دائمٍ في رأسكربما من صوت المطر على سقف غرفتكالمطر الذي لا يترسب على الجدرانجلدك مقفلٌوإن أراد طريقاً للريحتصرخين إلى الداخلتبعديننيكأني جلد ليل ميت

– صوت: أحمد قطليش -Norremarken مـقـبـرة،الـشـواهـدُ بـيـضـاءُمـجـهـولـةٌوسـواسـيـةٌ مـثـلَ أسـنـانِ مـشـطْ- أتـذكـرُ بـيـتـاً مـنِ الـشـعـرِ لابـنَ نـويـرةَ -جـاءتْ عـجـوزٌأزاحـتْ بـقـفّـازِهـا الـصـوفِثـلـجـاً تـراكـمَ مـن لـيـلـةِ الـبـارحـه،وضـعـتْ بـاقـةَ الـزهـرِمـنـديـلَ دمـعٍوأيـقـونـةً أو صـلـيـبـاًوغـابـتْبـيـنَ جـدرانِ آسٍ وسـروٍتُـرىيُـدركُ الـنـائـمُ الآنَ فـي الـرمـسِمـا أوحـشَ الـثـلـجَ فـوقَ الـشـواهـدِمـا أوحـشَ الآسَ!والـخـطـواتْ،هـنـاكـلّـمـا اجـتـازَ مـقـبـرةًيـقـرأُ الـفـاتـحـه( ولا الـضـالـيـن …… )ويـمـسـحُ وجـهـَهُمُـسـتـدركـاًمَـنْ تـبـقّـى إذن ؟

– صوت أحمد قطليش -مقطع من بكائية من أجل إغناثيو – لوركا / Federico Garcia Lorca

– صوت أحمد قطليش – – ترجمة ضي رحمي -انتحر أم أشرب فنجانًا من القهوة؟لا أدري يا عزيزي ماذا عليّ أن أفعل اليوم، أرجوك ساعدني على اتخاذ قرار. هل أشق روحي وأريق قلبي فوق الأوراق؟ أم أجلس هنا لا أفعل شيئا.. لا أحد يطلب مني شيئًا على أية حال.هل أقفز من أعلى الجرف المرعب ثم أكشف عن جناحيّ وأنا في طريقي للأسفل؟ أم عليّ أن أبتعد عن الحافة، مفسحًا المجال أمام الآخرين للتعامل مع ذلك الأمر المسمى بالشجاعة. هل أحدق في الهوة الوجودية التي تطاردني والتي أحاول باستماتة أن انتزع منها ملمحًا لذاتي؟ أم أواصل السير نصف نائم، نصف باحث بين الحين والآخر في الأوقات التي لا استطيع فيها فعل شيء؟ يا عزيزي.. هل انتحر أم أشرب فنجانا من القهوة؟صديقك الجاهل، ألبير كامو

– صوت أحمد قطليش -“ربما كنتُ جزءًا مريضًا من شيءٍ مريضربما ثمة ما يهيمن عليبالتأكيد ثمّة ضبابٌ بيننالأنني بالكاد أراكلكن يداك حيوانان يزيحان الضبابويلمساني”دينيس ليفرتوف 1923 -1977

– صوت أحمد قطليش -بسام حجار – سوف تحيا من بعدي Bassam Hajjar

– Ahmad Katiesh صوت أحمد قطليش – ترجمة: عبد الرحمن بدوي -Life of Galileo – Bertolt Brecht/برتولت بريشت – من مسرحية حياة جالليو