طائر أزرق_تشارلز بوكوفسكيnترجمة:ضي رحميnصوت أحمد قطليشnهناك طائر أزرق في قلبي nيريد الخروج nلكنني قاس معه nأقول له، أبق هنا، لن أدعnاحدًا nيراك.nnهناك طائر أزرق في قلبيnيريد الخروجnلكني أسكب الويسكي عليهnوأخنقه بدخان سجائري.nلم تعرف العاهرات ولا سقاة الحاناتnولا البقالينnأبدًا بوجوده.nnهناك طائر أزرق في قلبي nيريد الخروج nلكنني قاس معه nأقول لهnهل تريد أن تعبث بحياتي؟ nهل تريد أن تخرب nأعمالي؟ nهل تريد أن تهبط بمبيعات كتبي في nأوروبا؟ nnفي قلبي طائر أزرق nيريد الخروجَ nلكني فطن جدًا، أدعه يخرج nأحيانًا في الليل nبعدما ينام الجميع. nأقول، أعرف أنك هنا، nفلا تحزن. nثم أعيده، nلكنه قليلًا ما يغرد nهناك، لن أدعه nيموت nوننام معًا nباتفاقنا السري nوهذا عسير إلى حد nيجعل إنسان nيبكي.n لكني لا nأبكي.n هلnتبكي أنت؟