إن لا بد أن أموت – رفعت العرعير / If I Must Die – Refaat Alareernnترجمة، صوت وموسيقى أحمد قطليشnإن كان علي أن أموتnفعليك أن تحياnلتروي قصتيnلتبيع أشيائيnلتشتري قطعة قماش وبعض الخيطانnفلتكن بيضاء بذيل طويلnلطفلٍ في مكان ما في غزةnيحدق في عين السماءnفي انتظار أبيه الذي رحل على غفلةٍnدون وداعnدون وداعٍ حتى للحمهnدون وداعٍ حتى لنفسهnnيحدق في السماء ليرى طائرة ورقية، طائرتي أنا التي صنعتها أنت، تحلق أعلى فأعلىnيظنها ملاكًا، لبرهةٍnيعيد إليه الحبnnnإذا كان علي أن أموتnفليكن لجلب الأملnفليكن قصةً تحكىnnIf I Must DienRefaat AlareernnIf I must die,nyou must livento tell my storynto sell my thingsnto buy a piece of clothnand some strings,n(make it white with a long tail)nso that a child, somewhere in Gazanwhile looking heaven in the eyenawaiting his dad who left in a blaze –nand bid no one farewell nnot even to his fleshnnot even to himself –nsees the kite, my kite you made, flying upnabovenand thinks for a moment an angel is therenbringing back lovenIf I must dienlet it bring hopenlet it be a tale.